Une traduction assermentée est une traduction effectuée par un traducteur qui a prêté serment auprès d'un Tribunal. Il appose son cachet sur le document. Ces deux éléments donnent à la traduction son caractère officiel.